MARÍA ZUNILDA COSTÁBILE

(  Argentina  )

Santa Fé, Argentina.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

NORTE REVISTA HISPANO-AMERICANA – Quinta Época. No. 545-546 Enero-Abril 2022. Publicación del Frente de Afirmación Hispanista.  Dirección Fredo Arias del Canal.  Ciudad de México: 2022.                                                      Ex. bibl. Antonio Miranda

       CANTO A LA HISPANIDAD

España, oye mi canto,
mi canto que irá en alas de la brisa,
de esa brisa
que mece los trigales,
que arrulla los viñedos,
que canta entre los pinos,
los cedros, los quebrachos.

Mi canto va en la brisa
que agita, juguetona y saltarina
el lino, flor de cielo,
y los blancos capullos,
tan tibios y tan puros
de los algodonales,
que al unirse copiaron
mi bandera de amor.

La brisa, une a mi canto
el trinar de mil aves
de soberbios plumajes,
el balar de corderos,
el mugir del ganado,
y el murmullo
de arroyos, cascadas
y de ríos que a su paso,
ya cansino o bravío,
fertilizan mi tierra bendecida.

Esta brisa que recorre mi Patria
en toda su soberbia extensión,
es cálida en el Norte,
como fuego que abraza
cual un soplo de amor hecho pasión.
Mas luego, tórnase más tibia
al recorrer sus pampas,
tibieza del hogar y la amistad.

Al sur, allá en la Antártida
y en la Patagonia,
se vuelve muy helada,
pero el sol, corazón de mi bandera,
al brillar de la Antártida a la Quiaca,
la protege, y la torna más humana.

España, yo te canto
las bellezas y riquezas
de mi tierra Argentina
porque a ti te las debo.

Al genio visionario de Colón,
a la fe de una reina,
al ansia de aventuras y gloria
de mil hombres valientes.

Si hasta esta fe cristiana tan profunda,
tan carne de tu carne,
tan alma de tu alma,
también nos la legaste
cual tesoro de Amor.

España oye mi canto,
ya en alas de la brisa
a través del Atlántico,
por el mismo camino
que hace ya muchos años
tú llegaste hasta aquí.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

       CANTO À HISPANIDADE

Espanha, ouça o meu canto,
meu canto que irá nas asas da brisa,
dessa brisa
que mexe nos trigais,
que arrulha as vinhas,
que canta entre os pinheiros,
os cedros, os quebrachos.

Me canto vai na brisa
que agita, brincalhona e  saltitante
o linho, flor de céu,
e os brancos casulos,
tão mornos e tão puros
dos algodoais,
que ao unir-se copiaram
minha bandeira de amor.

A brisa, liga ao meu canto
o trinar de mil aves
de soberbas plumagens,
o balançar de cordeiros,
o mugir do gado,
e o murmúrio
de arroios, cascatas
y de rios que em sua passagem,
já cansativo ou bravio,
fertilizam minha terra bendita.

Esta brisa que recorre minha Pátria
em toda a sua soberba extensão,
é cálida no Norte,
como fogo que abrasa
como um sopro de amor feito paixão.
Mas depois, torna-se mais cálida
a percorrer os seus pampas,
tepidez da casa e a amizade.

No sul, lá na Antártida
e na Patagônia,
torna-se bem gelada,
mas o sol, coração de minha bandeira,
a brilhar da Antártida à Quiaca,
a protege, e a torna mais humana.

Espanha, eu te canto
as belezas e riquezas
de minha terra Argentina
porque a ti a devemos.

Ao gênio visionário de Colombo,
à fé de uma rainha,
à ânsia de aventuras e de glória
de mil homens valentes.

Se até esta fé cristã tã profunda,
tão carne de tua carne,
tão alma de tua alma,
também, nos legaste
com um tesouro de Amor.

Espanha ouça o meu canto,
vá nas asas da brisa
através do Atlântico,
pelo mesmo caminho
que faz já muitos anos
tu viestes até aqui.

*

VEJA e LEIA  outros poetas da Argentina  em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em março de 2023